1
00:00:05,240 --> 00:00:07,880
Oye, por ahí viene Bill Cosby. Oyele.

2
00:01:09,730 --> 00:01:12,710
Γεια σου, ρε, τι κάνεις; Είμαι
παρακολουθώντας το παιχνίδι με την μπάλα.

3
00:01:13,050 --> 00:01:17,950
Πρέπει να φύγουμε από εδώ σε δέκα λεπτά.
Παίρνουμε ένα αεροπλάνο, ξέρεις. Ι

4
00:01:17,950 --> 00:01:19,990
Ξέρω, μπαμπά, αλλά το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε
επιπλέον θέρμανση.

5
00:01:20,190 --> 00:01:21,190
Είσαι γεμάτος;

6
00:01:21,210 --> 00:01:24,150
Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά είμαι ψυχικά γεμάτος.
Ξέρω ακριβώς τι παίρνω. Λοιπόν,

7
00:01:24,170 --> 00:01:26,350
πώς θα ήθελες να μείνεις σωματικά
πίσω;

8
00:01:28,550 --> 00:01:30,070
Εντάξει, μπαμπά. Εντάξει, θείος Πατ.

9
00:01:30,450 --> 00:01:31,590
Φεύγω για Χίλμαν σήμερα.

10
00:01:32,390 --> 00:01:35,210
Ο πρόεδρος του κολεγίου που ήταν
εκεί 53 χρόνια συνταξιοδοτείται.

11
00:01:35,510 --> 00:01:37,550
Και η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι όλοι ενθουσιασμένοι
αυτό.

12
00:01:37,930 --> 00:01:38,779
Ε-εε.

13
00:01:38,780 --> 00:01:39,940
Θα επιστρέψω τη Δευτέρα.

14
00:01:40,340 --> 00:01:43,800
Και αν χρειαστεί να με πάρεις τηλέφωνο, θα μείνω
στο Hyatt Regency. Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή,

15
00:01:43,900 --> 00:01:44,900
μέρα ή νύχτα. Όχι.

16
00:01:46,320 --> 00:01:47,580
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

17
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Όχι.

18
00:01:49,300 --> 00:01:50,560
Θα σου μιλήσω όταν επιστρέψω.

19
00:01:51,000 --> 00:01:52,180
Καλά. Αντίο Audrey.

20
00:01:53,340 --> 00:01:54,540
Τι κάνεις τώρα;

21
00:01:54,800 --> 00:01:56,320
Μπαμπά, έπρεπε να φτιάξω μερικά ακόμα
κλήσεις.

22
00:01:56,560 --> 00:01:57,660
Όχι, δεν το κάνεις.

23
00:01:57,920 --> 00:02:01,580
Μπαμπά, αυτοί είναι οι πιο στενοί μου φίλοι. Ι
πρέπει να τους αποχαιρετήσω. Πόσα;

24
00:02:02,020 --> 00:02:03,020
Εννέα.

25
00:02:03,960 --> 00:02:07,080
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ποιος είσαι εσύ
τηλεφωνεί στη συνέχεια;

26
00:02:07,340 --> 00:02:08,249
Joanne Newton.

27
00:02:08,250 --> 00:02:10,130
Εντάξει, ανέβα και πάρε το δικό σου
αποσκευές.

28
00:02:10,389 --> 00:02:15,190
Κατέβασε τις αποσκευές και μετά τηλεφώνησε
Joanne Newton. Και αποχαιρετάς

29
00:02:15,190 --> 00:02:19,510
εννιά φορές και πες της να το περάσει
τα άλλα οκτώ άτομα στη λίστα, όλα

30
00:02:19,510 --> 00:02:20,510
σωστά;

31
00:02:21,210 --> 00:02:26,370
Καλά. Εντάξει, εντάξει. Όχι, όχι. Αποκτήστε το
αποσκευές. Πάρτε τις αποσκευές. Αποκτήστε το

32
00:02:26,370 --> 00:02:28,030
τις αποσκευές. Πάρτε τις αποσκευές.

33
00:02:28,410 --> 00:02:31,310
Τι κάνεις, αγαπητέ;

34
00:02:31,630 --> 00:02:33,010
Η μαμά ξέχασε να μαζέψει πετσέτες.

35
00:02:34,530 --> 00:02:35,770
Δεν χρειάζεστε πετσέτες.

36
00:02:36,170 --> 00:02:37,930
Αλλά πώς θα οδηγήσουμε μετά...

37
00:02:40,200 --> 00:02:42,900
Όχι, το ξενοδοχείο στο οποίο θα πάμε είναι πολύ
υπέροχο ξενοδοχείο.

38
00:02:43,160 --> 00:02:44,820
Θα μας δώσουν πετσέτες.

39
00:02:45,420 --> 00:02:46,319
Θα το κάνουν;

40
00:02:46,320 --> 00:02:51,340
Ναί. Όταν φτάνουμε, κοιτάς μέσα
μπάνιο. Μάλλον βλέπετε σαμπουάν

41
00:02:51,580 --> 00:02:55,020
Κοιτάς γύρω από το δωμάτιο. Έχουν ένα
μπολ με φρούτα εκεί. Και επειδή αυτοί

42
00:02:55,020 --> 00:02:58,440
έρχεσαι, μάλλον θα δεις
λουλούδια παντού.

43
00:02:58,700 --> 00:03:00,980
Μπαμπά, πρέπει να μείνουμε σε ξενοδοχείο.

44
00:03:02,980 --> 00:03:07,700
Θα το συζητήσω με τη μητέρα σου.
Αλλά εν τω μεταξύ, θα έπαιρνες

45
00:03:11,600 --> 00:03:13,540
Ελάτε όλοι. Πάμε. Βιασύνη.

46
00:03:14,260 --> 00:03:16,800
Ναί. Τράβηξα το αυτοκίνητο γύρω-γύρω. Εντάξει.

47
00:03:17,060 --> 00:03:18,760
Δεν φαίνεσαι όμορφη;

48
00:03:19,280 --> 00:03:23,880
Λοιπόν, ευχαριστώ. Μοιάζεις με γυναίκα
που θα έπρεπε να περπατήσει γύρω από το Hillman

49
00:03:23,880 --> 00:03:26,280
Πανεπιστημιούπολη στο Miller's Pond.

50
00:03:26,540 --> 00:03:29,140
Και θα με περπατήσει το κολέγιο μου
γλυκιά μου;

51
00:03:29,660 --> 00:03:34,700
Μμ - Χμμ. Και θα έχετε ραντεβού με
τον κάτω από τον σφενδάμι κοντά στο Ντιλένεϊ

52
00:03:34,700 --> 00:03:36,100
Αίθουσα; Φυσικά.

53
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Μμ - Χμμ.

54
00:03:38,780 --> 00:03:39,780
Ωχ.

55
00:04:01,140 --> 00:04:04,980
Εκ μέρους του καπετάνιου Στίβενς και σας
Το πλήρωμα με έδρα τη Νέα Υόρκη, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε

56
00:04:04,980 --> 00:04:06,160
για να πετάξετε με την Eastern Airlines.

57
00:04:22,200 --> 00:04:24,540
Τζανίν, μπορώ να το δανειστώ... Ω,
Φίλις, γρήγορα, δώσε μου ένα χέρι. Τι είναι

58
00:04:24,740 --> 00:04:27,200
Η μαμά και η αδερφή μου είναι στο λόμπι.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Που να

59
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
αυτό; Οπουδήποτε.

60
00:04:29,300 --> 00:04:32,500
Janine, γιατί περίμενες μέχρι το δικό σου
η μητέρα ήταν στο λόμπι για να ξεκινήσει

61
00:04:32,500 --> 00:04:35,160
το δωμάτιό σας; Αυτό επρόκειτο να το κάνω
πρωί, αλλά κοιμήθηκα υπερβολικά. εγώ σχεδόν

62
00:04:35,160 --> 00:04:37,820
φτάσετε στο αεροδρόμιο για να τα παραλάβετε.
Α, με συγχωρείτε, θα το κάνετε

63
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
οτιδήποτε για τον κ.

64
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Απρίλιος;

65
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
Μαμά!

66
00:04:46,420 --> 00:04:47,359
Εδώ μέσα.

67
00:04:47,360 --> 00:04:48,239
Γεια σου.

68
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Γεια. Γεια.

69
00:04:49,620 --> 00:04:53,170
Σάντρα; Αυτή είναι η Phyllis. Αυτή είναι η μαμά μου.
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

70
00:04:53,770 --> 00:04:57,250
Ναι, ο πατέρας μου δίνει στον αδερφό μου ένα
περιηγηθείτε στην πανεπιστημιούπολη, και οι αδερφές μου είναι

71
00:04:57,250 --> 00:04:58,129
με τους παππούδες μου.

72
00:04:58,130 --> 00:04:59,330
Ελπίζω να τους γνωρίσω αργότερα.

73
00:04:59,550 --> 00:05:00,369
Ω, θα το κάνετε.

74
00:05:00,370 --> 00:05:04,010
Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο καιρό; Ω, εμείς
ήταν κάτω στο λόμπι. είπα στη μαμά

75
00:05:04,010 --> 00:05:06,390
ότι πρέπει να μείνουμε λίγο εκεί κάτω
περισσότερο γιατί πιθανότατα χρειάζεστε το

76
00:05:06,390 --> 00:05:07,750
ώρα να καθαρίσετε το δωμάτιό σας. Ω!

77
00:05:08,470 --> 00:05:09,470
Λοιπόν,

78
00:05:10,150 --> 00:05:14,330
πρέπει να πάω. Κυρία Huxtable, σας
Η κόρη είναι μια υπέροχη νεαρή γυναίκα.

79
00:05:14,330 --> 00:05:17,190
εσείς. Και η τακτοποίησή της είναι έμπνευση
σε όλους μας.

80
00:05:17,410 --> 00:05:18,410
Τι ωραία.

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,700
Μαμά, δεν της είπα να το πει αυτό.

82
00:05:20,960 --> 00:05:23,420
Ξέρεις, Ντενίζ, όταν πήγαινα
σχολείο εδώ, θα έρχονταν οι γονείς μου και

83
00:05:23,420 --> 00:05:24,059
επισκεφθείτε με.

84
00:05:24,060 --> 00:05:26,200
Θα καθάρισα το δωμάτιό μου επιτέλους
λεπτό.

85
00:05:26,580 --> 00:05:30,140
Πραγματικά; Μμ - Χμμ. Και είχα ένα ιδιαίτερο
μέρος όπου κράτησα όλα τα βρώμικα ρούχα μου.

86
00:05:30,400 --> 00:05:33,200
Χμ, αυτό δεν είναι το συρτάρι μου. Όχι, αλλά αυτά
είναι τα ρούχα σου.

87
00:05:34,480 --> 00:05:37,860
Ω, μην νιώθεις άσχημα, Ντενίζ. Η μαμά μου βρήκε
βρώμικα ρούχα όταν με επισκέφτηκε για πρώτη φορά

88
00:05:37,860 --> 00:05:38,539
στο Πρίνστον.

89
00:05:38,540 --> 00:05:41,880
Αυτό είναι σωστό, και ήταν στο
συρτάρι επίσης. Μην φοβάστε λοιπόν, νεαρή κυρία.

90
00:05:41,880 --> 00:05:43,940
ένα κληρονομικό χαρακτηριστικό, όπως έκανα το ίδιο
πράγμα.

91
00:05:45,160 --> 00:05:47,060
Πώς τα πάτε εδώ κάτω; Είμαι καλά.

92
00:05:47,920 --> 00:05:48,839
μου λείπεις.

93
00:05:48,840 --> 00:05:51,640
Μου λείπει να βλέπω αυτό το πρόσωπο στο σπίτι. Ι
λείπεις και εσύ.

94
00:05:52,280 --> 00:05:55,160
Ντενίζ, μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου.
Έτσι ήταν και μαζί μου.

95
00:05:55,460 --> 00:05:57,800
Γεια σας παιδιά, θέλω να γνωρίσετε το
τα υπόλοιπα κορίτσια στο πάτωμά μου.

96
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Καλά.

97
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
Μαμά;

98
00:06:05,020 --> 00:06:08,140
Α, ναι, έρχομαι. Υπάρχει μόνο ένα
κάτι περισσότερο που ήθελα να ελέγξω.

99
00:06:20,460 --> 00:06:21,419
Και αυτό είναι.

100
00:06:21,420 --> 00:06:22,420
Τι;

101
00:06:23,180 --> 00:06:24,380
Φιλοσοφία 101.

102
00:06:24,880 --> 00:06:27,980
9 π.μ., Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.

103
00:06:28,220 --> 00:06:29,720
Δεν ήξερα ότι πήρες τη φιλοσοφία.

104
00:06:30,020 --> 00:06:30,939
Ω, ναι.

105
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Δόκτωρ Χάρις.

106
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
Και μου αρέσει η τάξη. Ο άνθρωπος έδωσε το
πιο εκτεταμένη εξωτερική ανάγνωση

107
00:06:36,000 --> 00:06:41,300
εργασίες στην πανεπιστημιούπολη. Και συνήθιζε
πείτε σε όλους, ο εγκέφαλός σας είναι το πιο πολύ

108
00:06:41,300 --> 00:06:46,580
σημαντικό μυ του σώματός σας. Και είμαι
πρόκειται να το χτυπήσει σε σχήμα.

109
00:06:47,620 --> 00:06:48,820
Ακούγεται σκληρός.

110
00:06:49,260 --> 00:06:53,740
Ω, ναι. Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά
ήταν ένας από τους μαθητές του με το βραβείο.

111
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Με συγχωρείτε.

112
00:06:55,400 --> 00:06:57,540
Μπορώ να σε βοηθήσω; Δόκτωρ Χάρις.

113
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Αυτό είναι σωστό.

114
00:06:59,180 --> 00:07:00,099
Είμαι εγώ.

115
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Λοιπόν, το βλέπω.

116
00:07:01,640 --> 00:07:02,740
Και ποιος είσαι;

117
00:07:05,280 --> 00:07:06,580
Heathcliff Huxtable, κύριε.

118
00:07:06,860 --> 00:07:07,860
Α, ναι.

119
00:07:08,160 --> 00:07:10,420
Heathcliff Huxtable. Κάποτε καθόσουν
εδώ πέρα.

120
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Ναι, κύριε. Θυμάσαι.

121
00:07:12,440 --> 00:07:14,560
Φυσικά και το κάνω. Πάντα καθόσουν
εκεί.

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,530
Ακριβώς πίσω από τον μπασκετμπολίστα.

123
00:07:17,970 --> 00:07:20,410
Οπότε δεν μπορούσα να σε δω να κοιμάσαι στην τάξη.

124
00:07:21,990 --> 00:07:26,090
Κοιμήθηκες στην τάξη; Λοιπόν, θα έλεγα το δικό μου
τα μάτια μπορούσαν να θυμηθούν να σκέφτομαι τον εαυτό μου.

125
00:07:26,670 --> 00:07:28,170
Ενώ αναπνέει βαθιά.

126
00:07:29,250 --> 00:07:30,850
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο γιος του;

127
00:07:31,070 --> 00:07:33,210
Ναι, κύριε. Theodore Huckable. Ωραία
να σε συναντήσω.

128
00:07:33,770 --> 00:07:34,770
Η απόλαυση είναι δική μου.

129
00:07:35,070 --> 00:07:36,710
Ξέρεις, θα ήθελα να ακούσω λίγο
περισσότερα για τον πατέρα μου.

130
00:07:36,990 --> 00:07:40,390
Λοιπόν, όχι, είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Χάρις είναι
πολύ απασχολημένος, οπότε αν δεν θέλετε...

131
00:07:40,390 --> 00:07:45,190
όχι, όχι. Να έχεις πάντα χρόνο για έναν πρώην
φοιτητής, ειδικά ένας τόσο αξέχαστος όσο

132
00:07:45,190 --> 00:07:46,190
ο πατέρας σου.

133
00:07:46,490 --> 00:07:48,010
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου έσωσε την τάξη.

134
00:07:48,530 --> 00:07:50,710
Λαμπρός. Τι άλλο είπε;

135
00:07:51,130 --> 00:07:53,730
Ε, είπε επίσης ότι είναι δικός σου
βραβευμένος μαθητής.

136
00:07:55,190 --> 00:07:57,270
Το όνομα είναι Heathcliff Huxtable, σωστά;

137
00:07:59,250 --> 00:08:02,870
Ναι, κύριε. Μάλλον θα μπορούσα να σου δώσω
ένα έπαθλο για την επιμονή σας.

138
00:08:03,520 --> 00:08:06,020
Όταν δεν ήξερες τις απαντήσεις, εσύ
κρεμόταν πάντα εκεί μέσα.

139
00:08:06,800 --> 00:08:08,860
Ο πατέρας σου θα προσπαθούσε να με εξαντλήσει.

140
00:08:09,260 --> 00:08:10,260
Πραγματικά; Πως;

141
00:08:10,420 --> 00:08:13,660
Θα του έκανα μια ερώτηση και θα το έκανε
τα πάντα εκτός από απάντηση.

142
00:08:14,720 --> 00:08:20,660
Θα έλεγα, κύριε Huxtable, τι έκανε
Ο Ντεκάρτ εννοεί όταν είπε, νομίζω,

143
00:08:20,700 --> 00:08:22,160
άρα είμαι;

144
00:08:22,640 --> 00:08:26,400
Και ο πατέρας σου έλεγε, κύριε καθηγητά,
αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.

145
00:08:26,940 --> 00:08:29,740
Και θα έλεγα, ναι, είναι. Εσείς
απαντήστε το, παρακαλώ;

146
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
Αλλά έμαθα. Ναι, το έκανες.

147
00:08:32,650 --> 00:08:35,190
Μέχρι το τέλος της χρονιάς, ήσουν ο πιο πολύς μου
βελτιωμένος μαθητής.

148
00:08:35,409 --> 00:08:39,630
Και χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ Δρ.
Χάρισον. Παρεμπιπτόντως, νομίζω τι

149
00:08:39,630 --> 00:08:46,050
Ο Ντεκάρτ εννοούσε ότι ήταν η ίδια η φύση
της σκέψης είναι μια πρωταρχική απόδειξη του

150
00:08:46,050 --> 00:08:47,050
ύπαρξη.

151
00:08:47,490 --> 00:08:50,590
Πολύ καλό, κύριε Huxtable. Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι ο Δρ.

152
00:08:50,890 --> 00:08:51,890
Huxtable.

153
00:08:51,990 --> 00:08:53,270
Γιατρός! Ναι.

154
00:08:53,870 --> 00:08:54,870
Από τι;

155
00:08:56,670 --> 00:08:58,730
Ιατρός, Ο -Β -Γ -Υ -Ν. Δεν λες.

156
00:09:00,090 --> 00:09:04,710
Ναί. Νεαρό, ο πατέρας σου ζει
απόδειξη ότι μια ανθρώπινη εκπαίδευση μπορεί να σώσει

157
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
οποιοσδήποτε.

158
00:09:07,470 --> 00:09:09,630
Έχουμε και μάνα εδώ μέσα.
Πραγματικά;

159
00:09:09,930 --> 00:09:11,790
Είμαι παντρεμένος με την Claire Hanks.

160
00:09:12,830 --> 00:09:14,090
Κλερ Χανκς.

161
00:09:15,770 --> 00:09:16,770
Έκτακτη μαθήτρια.

162
00:09:18,270 --> 00:09:19,270
Αρχηγός τάξης.

163
00:09:20,270 --> 00:09:21,310
Σε παντρεύτηκε;

164
00:09:24,250 --> 00:09:26,010
Ναι, κύριε. Πώς το κάνεις αυτό;

165
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Είναι υπέροχο.

166
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
Γιατί νομίζετε ότι κάλεσε ο πρόεδρος
στο σπίτι του;

167
00:09:50,000 --> 00:09:53,560
Κλιφ, έκανες κάτι λάθος;
Όχι κύριε. Όταν ήσουν στο σχολείο, εγώ

168
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
έλαβα τηλεφωνήματα από τον Δρ Χέινς για το δικό σου
αηδίες.

169
00:09:55,860 --> 00:10:00,420
Λοιπόν, νομίζω ότι σήμερα μας κάλεσε
εδώ για να μου ζητήσετε να γίνω μέρος του

170
00:10:00,420 --> 00:10:04,220
τελετή. Νομίζω ότι γι' αυτό τον φώναξαν
εγω εδω.

171
00:10:05,080 --> 00:10:06,820
Χαίρομαι που δεν έχεις πρόβλημα.

172
00:10:08,560 --> 00:10:10,120
Καλωσόρισμα. Ο Δρ.

173
00:10:10,320 --> 00:10:13,740
Χέινς, χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι. Σας παρακαλώ, καθίστε όλοι.

174
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Σας ευχαριστώ.

175
00:10:16,480 --> 00:10:20,440
Russell Huxtable, τάξη του 1936.

176
00:10:21,060 --> 00:10:25,320
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Σας ευχαριστώ, κύριε. Κάνετε
θυμάσαι τη γυναίκα μου, Άννα;

177
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
Φυσικά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

178
00:10:28,000 --> 00:10:28,919
Σας ευχαριστώ.

179
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
Γεια, Δρ Χέινς.

180
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Κλερ.

181
00:10:32,300 --> 00:10:36,620
Γκρεμός. Πώς είστε, κύριε; Αυτό είναι ένα
ειδική απόλαυση.

182
00:10:36,820 --> 00:10:38,780
Και βλέπω ότι έφερες την οικογένεια.

183
00:10:39,140 --> 00:10:40,059
Ναι, κύριε.

184
00:10:40,060 --> 00:10:44,960
Χάντερ, δεν είμαστε ακόμα ευχαριστημένοι
επιλέγεις το Πρίνστον από το Χίλμαν.

185
00:10:45,660 --> 00:10:46,660
Συγνώμη.

186
00:10:47,560 --> 00:10:49,980
Πάω στο Χίλμαν. Μπράβο.

187
00:10:50,220 --> 00:10:51,980
Και τι θα σπουδάσεις;

188
00:10:52,280 --> 00:10:55,300
Ένας από τους συγγραφείς σας, κτηνίατρος και
ένας γερουσιαστής.

189
00:10:56,540 --> 00:11:00,320
Νομίζω ότι αν πρόκειται να είστε όλοι
αυτά τα πράγματα, καλύτερα να εγγραφείς

190
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Hillman αυτή τη στιγμή.

191
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
Δρ. Haynes, ανυπομονώ πραγματικά
στη σημερινή τελετή.

192
00:11:05,720 --> 00:11:06,740
Όχι, δεν είσαι.

193
00:11:07,370 --> 00:11:12,110
Ο μόνος λόγος που ήρθες εδώ ήταν για να τραγουδήσεις
η χορωδία, αγαπητέ. θα παραδεχτώ ότι είμαι

194
00:11:12,110 --> 00:11:14,390
ενθουσιασμένος με αυτό. κι εγώ είμαι.

195
00:11:14,650 --> 00:11:17,690
Ανυπομονώ να ακούσω την υπέροχη φωνή σου.

196
00:11:18,030 --> 00:11:19,030
Σας ευχαριστώ.

197
00:11:19,110 --> 00:11:20,029
Και ο Κλιφ.

198
00:11:20,030 --> 00:11:20,949
Ναι, κύριε.

199
00:11:20,950 --> 00:11:24,890
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για το οποίο θα ήθελα
να κάνετε στη σημερινή τελετή.

200
00:11:27,530 --> 00:11:28,950
Ό,τι πείτε, κύριε.

201
00:11:29,230 --> 00:11:34,970
Θα ήταν μεγάλη τιμή αν στο σημερινό
εκδήλωση που θα ενεργούσες ως κύριος

202
00:11:34,970 --> 00:11:36,530
τελετή. Εντάξει.

203
00:11:38,030 --> 00:11:39,190
Δέχομαι, κύριε.

204
00:11:39,590 --> 00:11:42,510
Το αποθηκεύσατε ως έκπληξη
εγώ, εσύ δεν είσαι;

205
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
Ναί.

206
00:11:45,030 --> 00:11:48,970
Από σήμερα το πρωί που ο άνθρωπος που
υποτίθεται ότι ήταν ο κύριος του

207
00:11:48,970 --> 00:11:50,210
οι τελετές αρρώστησαν.

208
00:12:58,570 --> 00:13:01,030
Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Dr.

209
00:13:01,330 --> 00:13:05,690
Heathcliff Huxtable, τάξη 19... I

210
00:13:05,690 --> 00:13:12,090
θα ζητούσε από τις γυναίκες σήμερα το απόγευμα
να είσαι δίκαιος

211
00:13:12,090 --> 00:13:18,810
όταν παρουσιάζω τον επόμενο πρόεδρο της
Χίλμαν. Ζητώ να μην γίνεις

212
00:13:18,810 --> 00:13:23,390
υπερβολικά πληθωρικό στο σημείο της κατασκευής
φαίνονται ανόητοι.

213
00:13:24,870 --> 00:13:31,550
Λοιπόν... θα συστήσω μια γυναίκα που εσύ
έχουν γνωστό ως α

214
00:13:31,550 --> 00:13:38,270
καλός καθηγητής τα τελευταία 18 χρόνια.
Κυρίες και κύριοι, το επόμενο

215
00:13:38,270 --> 00:13:40,970
πρόεδρος του Hillman College, Dr.

216
00:13:41,370 --> 00:13:43,270
Μπάρμπαρα Μπρέισι.

217
00:13:58,670 --> 00:13:59,930
Ευχαριστώ, Δρ Χάντσον.

218
00:14:01,430 --> 00:14:08,030
Όταν αποδέχτηκα τη θέση του
πρόεδρος αυτού του κολεγίου, το έκανα για

219
00:14:08,030 --> 00:14:09,250
ένας λόγος.

220
00:14:10,530 --> 00:14:12,950
Γιατί είναι ο Χίλμαν.

221
00:14:17,450 --> 00:14:21,810
Ωστόσο, δεν ένιωθα πάντα έτσι
σίγουρος για το ότι είμαι εδώ.

222
00:14:23,770 --> 00:14:27,530
Σας πηγαίνω πίσω στο τελειόφοιτό μου στο
Χίλμαν.

223
00:14:29,610 --> 00:14:34,130
Είχα τέλειο μέσο όρο βαθμολογίας 4,0.

224
00:14:35,950 --> 00:14:39,570
Και έκανε αίτηση για μεταπτυχιακό.

225
00:14:39,950 --> 00:14:41,810
Αλλά είχα αμφιβολίες.

226
00:14:42,490 --> 00:14:49,450
Πολλές αμφιβολίες για την ικανότητά μου
ανταγωνίζονται τους αποφοίτους

227
00:14:49,450 --> 00:14:55,230
σχολείων όπως το Χάρβαρντ, το Πρίνστον,
Στάνφορντ.

228
00:14:56,490 --> 00:15:02,870
το Πανεπιστήμιο του Σικάγο και πολλά από αυτά
τα μυθικά ακαδημαϊκά ιδρύματα αυτού

229
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
έθνος.

230
00:15:05,530 --> 00:15:08,950
Πήρα την ανησυχία μου στον Δρ.

231
00:15:09,250 --> 00:15:15,890
Χέινς. Με άκουσε υπομονετικά, και
όταν τελείωσα, έγειρε

232
00:15:15,890 --> 00:15:22,810
εμπρός και μου είπε, η νεαρή κυρία και ο Α
φοιτητής σε

233
00:15:22,810 --> 00:15:27,360
Ο Hillman, είναι φοιτητής οπουδήποτε.

234
00:15:36,700 --> 00:15:43,600
Ως εκ τούτου, στο ερώτημα γιατί, με
όλες τις άλλες ευκαιρίες

235
00:15:43,600 --> 00:15:50,440
που μου παρουσιάστηκε, επέλεξα να υπηρετήσω ως
Πρόεδρε της Hillman, απαντώ απλά,

236
00:15:51,140 --> 00:15:52,620
γιατί...

237
00:15:53,530 --> 00:15:55,350
Είναι ο Χίλμαν.

238
00:16:25,560 --> 00:16:31,240
Τώρα, κυρίες και κύριοι, το Hillman
Χορωδία Κολλεγίου

239
00:16:31,240 --> 00:16:37,620
με την Clare Hanks, class of

240
00:16:37,620 --> 00:16:39,480
1905.

241
00:19:48,330 --> 00:19:53,270
Παρουσιάζω τον άνθρωπο που είμαστε εδώ για να τιμήσουμε
σήμερα, ο καλός μας φίλος, Δρ.

242
00:19:54,410 --> 00:19:55,410
ο Ζαχαρίας.

243
00:20:17,930 --> 00:20:24,630
Τόσες φορές από τότε που ανακοίνωσα το δικό μου
συνταξιοδότηση, με ρώτησαν τι είναι

244
00:20:24,630 --> 00:20:27,070
περιμένω να μου λείψει περισσότερο.

245
00:20:27,490 --> 00:20:31,450
Λοιπόν, δεν περιμένω να μου λείψει τίποτα.

246
00:20:31,850 --> 00:20:35,570
Ακόμα με βλέπεις και θα βλέπω ακόμα
εσύ.

247
00:20:39,970 --> 00:20:44,150
Θα είμαι, όπως συνηθίζετε εσείς οι νέοι
ας πούμε, τριγυρνάω.

248
00:20:47,310 --> 00:20:48,310
Και αν ο Δρ.

249
00:20:48,490 --> 00:20:53,310
Ο Μπρέισι βαριέται να με βλέπει και θέλει
για να με στείλει σπίτι, πρέπει να το ξέρει

250
00:20:53,310 --> 00:20:55,990
η γυναίκα μου δεν θέλει να τριγυρνάω
είτε το σπίτι.

251
00:20:59,970 --> 00:21:05,630
Τώρα, επιτρέψτε μου, αν θέλετε, να σας παρακαλέσω
απόλαυση για όχι περισσότερο από μια στιγμή,

252
00:21:05,770 --> 00:21:12,450
κατά την οποία θα προσδιορίσω αυτές
θέματα που δεν θα κάνω

253
00:21:12,450 --> 00:21:15,250
διεύθυνση αυτή, την ημέρα του αποχαιρετισμού μου.

254
00:21:16,170 --> 00:21:19,690
Αυτά τα θέματα είναι η κοινωνική δικαιοσύνη.

255
00:21:19,910 --> 00:21:21,670
Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό.

256
00:21:23,150 --> 00:21:26,750
Φυλετική αρμονία. Δεν θα μιλήσω για
ότι.

257
00:21:27,610 --> 00:21:29,850
Και ειρήνη στη γη.

258
00:21:30,050 --> 00:21:32,350
Δεν θα το αναφέρω.

259
00:21:33,170 --> 00:21:39,750
Τώρα, επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ότι είμαι
αποφεύγοντας αυτά τα θέματα απλά

260
00:21:39,750 --> 00:21:45,500
γιατί... Εσείς οι μαθητές του Hillman που έχετε
είμαι εδώ για τέσσερα ή περισσότερα χρόνια ξέρω

261
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
πού βρίσκομαι σε αυτά τα θέματα.

262
00:21:51,940 --> 00:21:58,580
Πρέπει να προχωρήσουμε στο μέλλον,
ίσως 20 ή περισσότερα χρόνια, όταν εσείς

263
00:21:58,580 --> 00:22:05,040
οι μαθητές θα έχουν διπλάσια ηλικία από εσάς
είναι τώρα, διαπρέπουν στην επιλογή σας

264
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
επάγγελμα.

265
00:22:06,750 --> 00:22:13,230
και σε διακόπτει ένα τηλέφωνο
τηλεφώνημα από έναν πρόσφατο πτυχιούχο Hillman που

266
00:22:13,230 --> 00:22:17,250
θέλει να συναντηθεί μαζί σας με την ελπίδα ότι
μπορείς να μοιραστείς λίγη από τη σοφία σου

267
00:22:17,250 --> 00:22:23,610
μαζί του ή με αυτήν, και ίσως του δώσετε ή
είναι δουλειά, εγώ

268
00:22:23,610 --> 00:22:30,570
σας προτείνω ανεπιφύλακτα τώρα που όχι
δώστε στο νεαρό

269
00:22:30,570 --> 00:22:37,420
τους μυριάδες τρόπους με τους οποίους μπορεί να πιάσει
μέσα μαζικής μεταφοράς για να έρθετε στο δικό σας

270
00:22:37,420 --> 00:22:39,400
γραφείο την επόμενη Τρίτη.

271
00:22:39,940 --> 00:22:45,820
Μπες στο αυτοκίνητό σου και πήγαινε εκεί που είναι
και σήκωσέ τον.

272
00:22:51,640 --> 00:22:56,360
Προσκαλέστε τον να συμμετάσχει σε ένα πολυτελές
γεύμα.

273
00:23:03,340 --> 00:23:09,800
Άλλωστε, αυτός ο υπέροχος νέος είναι
πτυχιούχος Hillman.

274
00:23:14,220 --> 00:23:21,160
Και δεν πρέπει ποτέ, ποτέ, ποτέ να περπατήσει
μόνος.

275
00:24:09,320 --> 00:24:11,480
Σας ευχαριστώ.